KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bourriquet

Poland

blue dust

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

tekst o inspekcji taśm
pęknięcia, zarysowania, bruzdy i...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 30, 2014: Fine hematite powder (iron ore) is called blue dust.
bourriquet (asker) Apr 30, 2014: dałem "pył", bezpiecznie
bourriquet (asker) Apr 30, 2014: w całym tekście nie ma słowa o rodzaju materiału, tylko "produkt", prawdopodobnie o chodzi o artykuły żywnościowe
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 30, 2014: What is the material conveyed with the belt?
bourriquet (asker) Apr 30, 2014: taśma produkcyjna, "Inspect belt edge for grooves, blue dust, scratches or cracks"
geopiet Apr 30, 2014: proszę, podaj dokładniejszy kontekst co to za „taśma”? podaj też pełne zdanie, co jet przed i po .... nie mamy kryształowych kul ...