Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reisetechniker
Italian translation:
tecnico commerciale estero
Added to glossary by
Caterina De Santis
May 5, 2014 16:17
10 yrs ago
German term
Reisetechniker
German to Italian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Beruf
Frau XXX verfügt sowohl im Bereich der Bekleidungstechnik als auch in der kaufmännischen Sparte über eine fundierte Ausbildung bzw. ein Studium der Betriebswirtschaftslehre (FH). Umfassende praktische Erfahrungen der Bekleidungstechnik erwarb sie insbesondere als Bekleidungs-/**Reisetechnikerin** in Deutschland, Europa, Asien und Afrika
Proposed translations
(Italian)
3 | tecnico commerciale estero | Caterina De Santis |
3 | tecnico trasfertista | Paola Gatto |
Change log
May 12, 2014 07:30: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Selected
tecnico commerciale estero
Als Reisetechniker (m/w) werden Sie bei verschiedenen ausländischen Lieferanten mit folgenden Aufgaben betraut:
•Umsetzung der technischen Produktdefinitionen in den Produktionen
•Qualitätsüberwachung und -verbesserung
•Unterstützung bei der Lösung technischer Probleme
•Lieferterminüberwachung
•Ansprechpartner für alle Abläufe bzgl. Produktion, Qualität, Lieferterminen, Veränderungen etc.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Analogamente:
Ricerchiamo un Area Manager Estero / Sales Manager
Il candidato ideale proviene da mercati simili, ovvero: chimico - cosmetico, dermo-farmaceutico.
Ha maturato esperienza di vendita diretta in mercati tecnici ed è abituato a ricoprire posizioni di
autonomia e responsabilità operative. Risponde al Sales Manager. Ha un'età indicativa di 30 - 35 anni, preparazione tecnica specifica, ottimo inglese (...). Disponibilità a frequenti spostamenti all'estero.
Mansioni prioritarie del candidato:
Sviluppare e potenziare le vendite di settore, garantendo il raggiungimento degli obiettivi;
Affiancare i distributori presenti nei vari paesi dando piena assistenza tecnico-commerciale.
Sviluppare e gestire relazioni privilegiate con il management dei distributori.
Monitorare la concorrenza e redigere report che completino le informazioni del territorio.
http://www.infojobs.it/tradate/area-manager-estero/of-ib1a88...
•Umsetzung der technischen Produktdefinitionen in den Produktionen
•Qualitätsüberwachung und -verbesserung
•Unterstützung bei der Lösung technischer Probleme
•Lieferterminüberwachung
•Ansprechpartner für alle Abläufe bzgl. Produktion, Qualität, Lieferterminen, Veränderungen etc.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Analogamente:
Ricerchiamo un Area Manager Estero / Sales Manager
Il candidato ideale proviene da mercati simili, ovvero: chimico - cosmetico, dermo-farmaceutico.
Ha maturato esperienza di vendita diretta in mercati tecnici ed è abituato a ricoprire posizioni di
autonomia e responsabilità operative. Risponde al Sales Manager. Ha un'età indicativa di 30 - 35 anni, preparazione tecnica specifica, ottimo inglese (...). Disponibilità a frequenti spostamenti all'estero.
Mansioni prioritarie del candidato:
Sviluppare e potenziare le vendite di settore, garantendo il raggiungimento degli obiettivi;
Affiancare i distributori presenti nei vari paesi dando piena assistenza tecnico-commerciale.
Sviluppare e gestire relazioni privilegiate con il management dei distributori.
Monitorare la concorrenza e redigere report che completino le informazioni del territorio.
http://www.infojobs.it/tradate/area-manager-estero/of-ib1a88...
Note from asker:
Grazie! Quel "Reise-" mi stava confondendo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
tecnico trasfertista
Potrei anche sbagliarmi, ma a prima vista credo che potrebbe essere la soluzione
Something went wrong...