English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Child protection in Scotland

Wiem, ze już było http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/4233...
... ale nie przekonuje mnie zaproponowany termin 'kurator osoby małoletniej'.

Jak wynika z ponizszego opisu ich rola i obowiązki ograniczaja sie do sporzadzenia raportu na potrzeby sadu. nie widze tu roli opiekuna:

" Safeguarders are persons who may be appointed by children’s hearings or sheriffs when they think this is required to safeguard the interests of the child in the proceedings. Their role is to provide support and advice for the proceedings. Safeguarders always provide written reports for children’s hearings, reflecting the child’s best interests. They may do so for court cases. All local authorities have a duty to maintain a panel of safeguarders, so that a sufficient number are available to meet the need. Safeguarders’ fees and expenses are also met by local authorities.

Several key stages were identified in safeguarders’ casework practice. The components are:
•carefully reading of the case papers
•meeting the child and parents face to face, usually separately
•obtaining information from other relevant parties
•looking behind surface accounts and checking facts
•identifying the child’s best interests and, separately, the wishes of children or parents
•explaining to family members the planned recommendations and their rationale
•writing and submitting a comprehensive but not excessively lengthy report
•attending the hearing"

Mam pewien pomysł, ale chciałabym najpierw usłyszeć Wasze propozycje...

Z góry dziękuję ze pomoc.