shirley damazo (asker) May 7, 2014:

Teresa, foi apenas uma observacao tecnica sobre deixar no original e concordo que sua versao e mais completa como a dos outros tambem.
Enfim, a versao espanhola usa cortador vitreo.

Maria Teresa Borges de Almeida May 7, 2014:

Apenas quis chama a atenção para o facto de parecer pertencer a uma marca regist(r)ada...

shirley damazo (asker) May 7, 2014:

Entendo essa questao de nao traduzir mas tive duvida uma vez que a empresa nao traduziu todo o material e algum tradutor ou representante pode ter deixado sem traduzir por comodidade.

Maria Teresa Borges de Almeida May 6, 2014:

Ver Synergetics® offers an extensive line of port entry systems. Choose from three unique trocar blade options: Our original One-Step blade, featuring Razor-Technology™, our popular Stealth Blade™, or our new OS2™ blade. In addition to blade options, we offer your choice of stainless steel or polyimide cannulas, both of which feature our exclusive removable valve system.
(texto extraído do catálogo que figura no lado direito do ecrã)
http://synergeticsusa.com/products/standard/port-entry-syste...