Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maison de plaisance
Spanish translation:
residencia de recreo
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
May 8, 2014 18:43
10 yrs ago
French term
maison de plaisance
French to Spanish
Art/Literary
Architecture
En un texto, se hace referencia a castillos como Rambouillet o Champs-sur-Marne como ***maisons de plaisance***.
¿Cómo podría traducirlo al español?
Gracias de antemano.
¿Cómo podría traducirlo al español?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | residencia de recreo |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | casa de recreo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +2 | residencia de verano/descanso |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | residencia vacacional |
maricip
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
residencia de recreo
Palacio de la Aljafería (Zaragoza) Información, dirección ...
www.inspain.org › Zaragoza › Zaragoza
Construido como residencia de recreo de los reyes taifas (los Banu Hud) en el siglo XI, bajo mandato del rey al-Muqtadir. Conserva parte de su primitivo recinto ...
www.inspain.org › Zaragoza › Zaragoza
Construido como residencia de recreo de los reyes taifas (los Banu Hud) en el siglo XI, bajo mandato del rey al-Muqtadir. Conserva parte de su primitivo recinto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la más adecuada según el contexto. ¡Gracias!"
+2
11 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
casa de recreo
http://lema.rae.es/drae/?val=casa
casa de recreo.
1. f. La situada en el campo como lugar de descanso y distracción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-05-08 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
O casa de descanso
casa de recreo.
1. f. La situada en el campo como lugar de descanso y distracción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-05-08 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
O casa de descanso
+2
12 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
residencia de verano/descanso
O en cualquier estación.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Tratándose de castillos, prefiero residencia, claro.
5 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Virginia Koolhaas
18 hrs
|
|
Gracias, Virginia.
|
37 mins
residencia vacacional
otra opción
Something went wrong...