Glossary entry

Spanish term or phrase:

tecnología informática de la computación

English translation:

networked interactive computers

Added to glossary by Lydianette Soza
May 9, 2014 20:32
10 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

tecnología informática de la computación

Spanish to English Other Education / Pedagogy Education
Tengo una consulta.

En un documento que estoy traduciendo encontré el término:

computadoras interactiva en red

Podría ser interactive online computers?

Discussion

neilmac May 10, 2014:
IMHO "Interactive networked computers" also works. It really depends on the rest of the sentence paragraph, context, and the target audience. The computers are interactive and arranged in a network configuration, and the translation might benefit from being described in a similar way if the reader is expected to be less expert in the subject.
Lydianette Soza (asker) May 9, 2014:
Disculpen, quise decir:

Interactive networked computers?

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

networked interactive computers

Your idea is close, but this is the correct word order...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-09 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------



Proactive computing



citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1...






Traducir esta página
de D Tennenhouse - ‎2000 - ‎Citado por 561 - ‎Artículos relacionados
... the human/machine/network breakpoint—the point at which the number of networked interactive computers will surpass the number of people on the planet.

[PDF]
Proactive computing - Computer Science Department



cvs.cs.umd.edu/class/.../files/p43-tennenhouse.pdf






Traducir esta página
de D Tennenhouse - ‎2000 - ‎Citado por 562 - ‎Artículos relacionados
point at which the number of networked interactive computers will surpass the number of people on the planet. We still have a long way to go before Licklider's ...


Computer - Página 62 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google



books.google.es/books?isbn=1861897375 - Traducir esta página

Paul Atkinson - 2010 - ‎Computers
At SRI, Engelbart established the 'Augmentation Research Center' and set about his mission to show exactly what a system of networked interactive computers ...


Intel's Computing Continuum Conference Explores Next 20 ...



www.thefreelibrary.com › ... › March 15, 2000



Traducir esta página
In his keynote speech, Tennenhouse explained that the computing industry is approaching the point at which the number of networked interactive computers will ...
Peer comment(s):

agree neilmac
9 hrs
Many thanks Neil! ;-)
agree snathdag
2 days 15 hrs
Many thanks! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 15 hrs

information technology applied to computer science

Suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search