Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику
German translation:
Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.
Added to glossary by
Sybille Brückner
May 13, 2014 14:54
10 yrs ago
Russian term
Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Könnte man hier sagen:
Änderungen und die Sortimentpolitik (??) hat man auch nicht vergessen. ?????
Längerer Kontext:
Также ведется работа по созданию пакета материалов для рекламно-информационной поддержки дилеров, который будет включать в себя ценовые условия, информационно-технические материалы, рекламные буклеты и др., что сделает процесс сотрудничества с компанией XXX удобным и эффективным. При этом компания XXXX, ориентируясь на работу с дилерами и меняя свою стратегию развития, полностью концентрируется на создании максимальной поддержки своим дилерам.
Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику компании. XXX выводит на рынок новые гаражные и промышленные ворота в наиболее популярной размерной сетке, которые сегодня востребованы на рынке.
Änderungen und die Sortimentpolitik (??) hat man auch nicht vergessen. ?????
Längerer Kontext:
Также ведется работа по созданию пакета материалов для рекламно-информационной поддержки дилеров, который будет включать в себя ценовые условия, информационно-технические материалы, рекламные буклеты и др., что сделает процесс сотрудничества с компанией XXX удобным и эффективным. При этом компания XXXX, ориентируясь на работу с дилерами и меняя свою стратегию развития, полностью концентрируется на создании максимальной поддержки своим дилерам.
Не обошли стороной изменения и ассортиментную политику компании. XXX выводит на рынок новые гаражные и промышленные ворота в наиболее популярной размерной сетке, которые сегодня востребованы на рынке.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen. | Ruth Altenhofer |
4 | Ja | Max Chernov |
4 | Die Änderungen haben auch die Sortimentspolitik erreicht (berührt). | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Auch in der Sortimentspolitik (?) wurden Änderungen vorgenommen.
Bzw.
Die Änderungen betreffen auch die Sortimentspolitik.
oder
Auch die Sortimentspolitik wurde Änderungen unterzogen.
(Wörtlich etwa: Auch an der Sortimentspolitik sind die Änderungen nicht vorübergegangen.)
Aber: Ob "Sortimentspolitik" hier der richtige Ausdruck ist? Da soll sich lieber noch einE Marketing-AuskennerIn einmischen.
Die Änderungen betreffen auch die Sortimentspolitik.
oder
Auch die Sortimentspolitik wurde Änderungen unterzogen.
(Wörtlich etwa: Auch an der Sortimentspolitik sind die Änderungen nicht vorübergegangen.)
Aber: Ob "Sortimentspolitik" hier der richtige Ausdruck ist? Da soll sich lieber noch einE Marketing-AuskennerIn einmischen.
Note from asker:
Ja, Ruth, an "Sortimentspolitik" arbeite ich noch. Gefällt mir auch noch nicht und ich bin nicht so der Marketing-Freak. Sollte aber unbedingt diese Übersetzung machen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
Ja
So wird's bestimmt besser verstanden. Also:
Änderungen der Sortimentpolitik (Auswahlpolitik?) hat man auch nicht vergessen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-13 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Die idiomatische Variante sehe ich irgendwie hier nicht...
Änderungen der Sortimentpolitik (Auswahlpolitik?) hat man auch nicht vergessen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-05-13 15:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Die idiomatische Variante sehe ich irgendwie hier nicht...
10 mins
Die Änderungen haben auch die Sortimentspolitik erreicht (berührt).
Nicht die Änderungen wurden nicht vergessen, sondern es gab Änderungen in der Sortimentspolitik.
Something went wrong...