Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lowlife
Portuguese translation:
submundo
English term
lowlife
| 4 +3 | submundo |
Lorena H Borges
|
| 4 +1 | de baixo nível social |
Sarita Kraus
|
| 5 | gente ralé |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | sórdidos |
Ana Vozone
|
Proposed translations
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
submundo
lowlife
(=lowlifer) bandido; (low-life) submundo
IK
| agree |
Claudia Marques
1 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Márcia L. Lazzaron
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
44 mins
|
|
Obrigada!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
sórdidos
A ação se desenvolve em ambientes sórdidos, frequentado por bandidos, cafetões e solitários e ruas dominadas pelas sombras. ...
Esta iniciativa tornou-se a força-motriz de muitas outras actividades que o amor lhe haveria de sugerir, para dar luz e vida aos ambientes mais sórdidos da sociedade.
http://www.bbc.com/news/magazine-20235692
http://www.vermelho.org.br/coluna.php?id_coluna_texto=5506&id_coluna=13
Israel
Reliable and precise translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Hebrew to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
de baixo nível social
| agree |
MonicaVFreit (X)
: Exatamente, peasant já é de baixo nível social, então, usaria miseráveis, como sugerido acima pela Teresa Borges.
2 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
gente ralé
Reference comments
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
algumas ocorrências do termo aqui neste artigo:
Não sei se somente "camponeses" transmitiria a idéia, mas aqui vai minha contribuição......talvez outro colega consiga pensar numa palavra melhor com este contexto maior, que acho que é o mesmo do trabalho da IaraFino.
Discussion