Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comando Municipal da Policia
English translation:
City Police / Local Police Command
Added to glossary by
ndengue
May 14, 2014 13:33
10 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Comando Municipal da Policia
Portuguese to English
Other
Government / Politics
Projects
Embate do camião cisterna do Comando Municipal da Policia de Benguela contra a carrinha Hilux da empresa no cruzamento do Kanga
Proposed translations
(English)
| 5 | City Police / Local Police Command |
VERLOW WOGLO JR
|
| 4 +4 | Police Headquarters of the City of... |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Police Municipal/City Command |
Teresa Freixinho
|
Proposed translations
10 hrs
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
City Police / Local Police Command
I would just simply call it city police / local police, as it refers to the truck or water tanker which belongs to the police. It is not refering to police command itself, chief of police, headquarters or anything of the sort. It is just an accident involving a police vehicle with another.
see: http://www.police.nsw.gov.au/about_us/structure/operations_c...
see: http://www.police.nsw.gov.au/about_us/structure/operations_c...
Note from asker:
| I agree in this case it would be something like that. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
2 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Police Municipal/City Command
sugestão
+4
19 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Police Headquarters of the City of...
This particular word combination gets 948,000 hits in Google:
https://www.google.com/#q="Police Headquarters of the City o...
https://www.google.com/#q="Police Headquarters of the City o...
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
11 mins
|
|
Valeu, Mário :)
|
|
| agree |
Paul Brown
1 hr
|
|
Thanks Paul :)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
2 hrs
|
|
Thanks Ivan :)
|
|
| agree |
gninolps (X)
5 hrs
|
|
Thanks Gabriel :)
|
Discussion