Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
intervenir en las incidencias
English translation:
act in ancillary matters
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 15, 2014 13:24
10 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
intervenir en las incidencias
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Annexe to a contract. Facultades del Consejo Delegado de xxx
This is an annexe to a contract between companies. The annexe is called Facultades del Consejeo Delgado de xxx [company name]
14. Contratar, modificar, extinguir e intervenir en las relaciones laborales exis-tentes entre la empresa y el personal, de cualquier naturaleza. Intervenir en relación a las expresadas relaciones laborales, ante los Organismos Adminis¬trativos del Estado, Provincia o Municipio, Delegación Provincial del Ministe¬rio de Trabajo y demás Entidades de la Administración Pública y sus Orga-nos, Organizaciones Sindicales, Asociaciones Patronales, Mutualidades y En¬tidades Aseguradoras, realizar las prestaciones e ******intervenir en las incidencias***** derivadas de las mismas. Ostentar la representación de la Sociedad en las mencionadas relaciones, ejercitando las acciones que correspondan y estando en los expedientes ante los citados Organismos, y particularmente intervenir en Actos de Conciliación, en la Magistratura de Trabajo, o Jurisdicción Labo¬ral que corresponda, seguir los procedimientos, presentar escritos, alegacio¬nes, peticiones, proponer pruebas, incluso la de confesión judicial, e interve¬nir en ellas con carácter unipersonal y en representación de la Sociedad, se¬guirlos por sus trámites, incidencias y recursos incluso casación, hasta obtener resolución definitiva y firme y su cumplimiento e intervenir en su ejecución.
14. Contratar, modificar, extinguir e intervenir en las relaciones laborales exis-tentes entre la empresa y el personal, de cualquier naturaleza. Intervenir en relación a las expresadas relaciones laborales, ante los Organismos Adminis¬trativos del Estado, Provincia o Municipio, Delegación Provincial del Ministe¬rio de Trabajo y demás Entidades de la Administración Pública y sus Orga-nos, Organizaciones Sindicales, Asociaciones Patronales, Mutualidades y En¬tidades Aseguradoras, realizar las prestaciones e ******intervenir en las incidencias***** derivadas de las mismas. Ostentar la representación de la Sociedad en las mencionadas relaciones, ejercitando las acciones que correspondan y estando en los expedientes ante los citados Organismos, y particularmente intervenir en Actos de Conciliación, en la Magistratura de Trabajo, o Jurisdicción Labo¬ral que corresponda, seguir los procedimientos, presentar escritos, alegacio¬nes, peticiones, proponer pruebas, incluso la de confesión judicial, e interve¬nir en ellas con carácter unipersonal y en representación de la Sociedad, se¬guirlos por sus trámites, incidencias y recursos incluso casación, hasta obtener resolución definitiva y firme y su cumplimiento e intervenir en su ejecución.
Proposed translations
(English)
3 | act in ancillary matters | Adrian MM. (X) |
4 | intervene in the proceedings | Tatiana Bejan |
Change log
Jun 16, 2014 09:40: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
act in ancillary matters
compare an incidente judicial (FR: un incident) namely an interlocutory application on an ancillary (relief) matter that halts and holds up trial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
43 mins
intervene in the proceedings
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/421...
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1592942
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1592942
Something went wrong...