May 16, 2014 13:22
9 yrs ago
English term
career discussion
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
A manager folytatja a beosztottaival.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | karrierbeszélgetés |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +2 | karrierről/előmenetelről folytatott beszélgetés |
András Veszelka
|
| 4 +1 | karrier egyeztetés |
danny boyd
|
| 4 | karrier megbeszélés |
Szüdi Gábor
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
karrierbeszélgetés
Csak a teljesség kedvéért. Idétlen, de számos ilyen rövidülés van (igekötő elmarad). És persze -ez is- egybeírva...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, eredetileg is így fordítottam és végül ennél maradtam."
+1
5 mins
karrier egyeztetés
karrier egyeztetés
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
1 hr
|
|
Thanx!
|
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Van ilyen? Az "egyeztetés" többnyire vmiféle alkudozás v. pontonkénti ellenőrzés.
5 hrs
|
+2
40 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
24
karrierről/előmenetelről folytatott beszélgetés
Egy lehetőség
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-05-16 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nálunk a cégben évente volt, át kellett tekinteni az elmúlt évet és az eredményeket, és meg kellett fogalmazni a következő év céljait. Szorosan kapcsolódott az éves bértárgyaláshoz.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-05-16 14:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nálunk a cégben évente volt, át kellett tekinteni az elmúlt évet és az eredményeket, és meg kellett fogalmazni a következő év céljait. Szorosan kapcsolódott az éves bértárgyaláshoz.
3 hrs
Szüdi Gábor
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
karrier megbeszélés
Ex-cégemnél félévente futott ilyen néven és mindig következő hat hónapra vonatkozó célokat, feladatokat, fejlesztendő területeket kellett megbeszélni.
Something went wrong...