May 16, 2014 14:20
10 yrs ago
English term
Czech Republic
(Publish) Credential Verification Report
English to Czech
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Název zprávy/protokolu ohledně certifikace od společnosti Cisco. V nadpisu bez slova "Publish".
Credential Verification Report
This Publish Credential Verification Report for (name), prepared on (date), is available for viewing until (date).
Dále informace o kandidátovi
Credentials
General Certifications - status, certified, expires
Děkuji za návrhy.
Credential Verification Report
This Publish Credential Verification Report for (name), prepared on (date), is available for viewing until (date).
Dále informace o kandidátovi
Credentials
General Certifications - status, certified, expires
Děkuji za návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | (zveřejnit) zprávu o ověření kvalifikace |
Zdeněk Hartmann
|
Proposed translations
4 hrs
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
(zveřejnit) zprávu o ověření kvalifikace
Případně "zveřejněná" zpráva. Myslím, že se nejspíš jedná o překlep.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-16 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo "veřejná" zpráva... Pokud přijmeme hypotézu překlepu (vzhledem k 45 odkazům na Googlu, které se, jak se zdá, vztahují všechny k jednomu generovanému textu, to snad není úplně mimo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-16 18:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo "veřejná" zpráva... Pokud přijmeme hypotézu překlepu (vzhledem k 45 odkazům na Googlu, které se, jak se zdá, vztahují všechny k jednomu generovanému textu, to snad není úplně mimo.
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. To "Publish" je opravdu divné. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. "
Discussion
Legendární překladatelský omyl byl ve Windows XP, kdy při každém odinstalování systém "zveřejňoval" seznam nainstalovaných věcí.
Jde o sestavení (zprávy, přehledu...)!