May 17, 2014 23:56
10 yrs ago
English term
U.S. Eight of Europe
Homework / test
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
folleto
The Guinness International Champions Cup is an innovative transformation of the traditional European club preseason tours into a competitive tournament in the U.S. Eight of Europe ’ s top clubs - Real Madrid, Juventus, Chelsea, Inter Milan, A.C. Milan...
Gracias! :)
Gracias! :)
Proposed translations
+2
42 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
en los EE.UU. con la participación de los ocho mejores clubes de fútbol de Europa.
Es un torneo en EE.UU. con
la participación de los ocho mejores clubes de fútbol de Europa.
los ocho mejores equipos de fútbol de las ligas europeas.
las mejores escuadras futbolísticas de Europa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 02:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Now the original text might have been like this:
The Guinness International Champions Cup is an innovative transformation of the traditional European club preseason tours into a competitive tournament in the U.S.
Eight of Europe ’ s top clubs - Real Madrid, Juventus, Chelsea, Inter Milan, A.C. Milan...
"...en un torneo competitivo en los Estados Unidos. Ocho de los mejores..."
la participación de los ocho mejores clubes de fútbol de Europa.
los ocho mejores equipos de fútbol de las ligas europeas.
las mejores escuadras futbolísticas de Europa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 02:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Now the original text might have been like this:
The Guinness International Champions Cup is an innovative transformation of the traditional European club preseason tours into a competitive tournament in the U.S.
Eight of Europe ’ s top clubs - Real Madrid, Juventus, Chelsea, Inter Milan, A.C. Milan...
"...en un torneo competitivo en los Estados Unidos. Ocho de los mejores..."
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
| agree |
Martin Harvey
: Si, claro, hay un punto luego de U.S.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Ver
De hecho, la pregunta está mal formulada. Deja el U.S. fuera.
Un torneo en Estados Unidos de los Ocho Mejores Clubes (de fútbol), etcétera. Va la referencia abajo.
Un torneo en Estados Unidos de los Ocho Mejores Clubes (de fútbol), etcétera. Va la referencia abajo.
Reference:
12 hrs
Antonio M. Regueiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish Biologist 47 y experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
[en un torneo competitivo en] EE. UU. Ocho de los [principales clubs] de Europa...
La nota de Javier Moreno contiene la interpretación correcta. El punto después de U.S. es también un punto y seguido. "La Copa Internacional Guinness de Campeones es una transformación innovadora de las rondas europeas tradicionales pretemporada en un torneo competitivo en EE. UU. Ocho de los principales clubs de Europa - Real Madrid, Juventus, Chelsea, Inter Milan, A.C. Milan...
Discussion
Lorena, you're right. Now the original text might have been like this:
The Guinness International Champions Cup is an innovative transformation of the traditional European club preseason tours into a competitive tournament in the U.S. <p>
Eight of Europe ’ s top clubs - Real Madrid, Juventus, Chelsea, Inter Milan, A.C. Milan...
"...en un torneo competitivo en los Estados Unidos. Ocho de los mejores..."
1)....into a competitive tournament in the U.S.
2) Eight of Europe's top clubs etc.