Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fabric shaped waistband
French translation:
ceinture en forme coupée dans le tissu
Added to glossary by
Cyril Bel-Ange
May 18, 2014 12:40
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Fabric shaped waistband
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
female fashion catalogue
Skirt - Fabric shaped waistband - Volume - Blind zipper in back
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | ceinture en forme coupée dans le tissu |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 | ceinture ajustée en tissu |
Evelin Mrose
|
| 2 | taille soulignée par ceinture en tissu |
Elena Radkova
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
Selected
ceinture en forme coupée dans le tissu
Au lieu d'être droite, la ceinture épouse la forme entre taille et hanches.
http://labobine.over-blog.com/article-mon-ensemble-pantalon-...
Cette jupe droite signée Jessica London, à la ligne impeccable, est d'un chic absolu ! Mention particulière à sa matière stretch très confortable : 63% polyester, 33% viscose, 4% élasthanne. Jupe entièrement doublée, montée sur une large ceinture en forme, et fendue dans le dos.
http://www.laredoute.fr/vente-jupe-droite-tailleur.aspx?prod...
http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Cahier_des_...
http://www.rozen.fr/article/photo/dossier233/Plaquette_Vetem...
http://www.echoppe-du-couturier.fr/jupe/35-jupe-droite-en-li...
http://labobine.over-blog.com/article-mon-ensemble-pantalon-...
Cette jupe droite signée Jessica London, à la ligne impeccable, est d'un chic absolu ! Mention particulière à sa matière stretch très confortable : 63% polyester, 33% viscose, 4% élasthanne. Jupe entièrement doublée, montée sur une large ceinture en forme, et fendue dans le dos.
http://www.laredoute.fr/vente-jupe-droite-tailleur.aspx?prod...
http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Cahier_des_...
http://www.rozen.fr/article/photo/dossier233/Plaquette_Vetem...
http://www.echoppe-du-couturier.fr/jupe/35-jupe-droite-en-li...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
34 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in French
France
Native in: German , French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ceinture ajustée en tissu
...
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| disagree |
Tony M
: I'm far from convinced that 'shaped' here = 'ajustée'
4 hrs
|
1 hr
Elena Radkova
Native in French
Works in field
Яснота
Native in: Bulgarian , French
Works in: English to French, Russian to French, French to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
taille soulignée par ceinture en tissu
=
Something went wrong...