May 28, 2014 01:17
9 yrs ago
English term
Fair Isle Socks
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Knitting
Like these : http://styleledger.com/blog/fashion/corgi-fair-isle-socks
Merci beaucoup pour votre aide!!!!
Merci beaucoup pour votre aide!!!!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | chaussettes Jacquard |
Melissa Guay
|
| 3 +5 | chausettes à motif « Fair Isle » |
Tony M
|
Proposed translations
+2
35 mins
Melissa Guay
Canada
Canada
Native in French
Canada
Strong marketing background
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
chaussettes Jacquard
Tricot jacquard obtenu sur fond jersey.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 hrs
chausettes à motif « Fair Isle »
In the case of these socks, it is actually knitted, and the 'Fair Isle' refers to the particular pattern
Peer comment(s):
| agree |
Alison Sabedoria (X)
: Hi, Tony! (Wordeffect's had a makeover) ;)
37 mins
|
|
Hi! Thanks, Alison! (that's nice, and Alison is easier to type ;-)
|
|
| agree |
Florence Escanyé
1 hr
|
|
Merci, Florence !
|
|
| agree |
Séverine Dupied
: Absolutely - but 2 "S" at chaussettes, of course ;-) Look at these beauties : http://blog.royalties-paris.com/tag/motif-fair-isle
1 hr
|
|
Merci, Séverine ! Oups, mea culpa ! / Ah oui, magnifique ! Moi qui aime les chausssssettes chaudes, si quelqu'un voudrait bien me les offrir... ?
|
|
| agree |
Gail Bond
2 hrs
|
|
Thanks, Gail!
|
|
| agree |
Sandra Mouton
2 hrs
|
|
Merci, Sandra, et pour la précision !
|
Something went wrong...