This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
event-level
pull
May 28, 2014 14:16
9 yrs ago
English term

Mover

English to Hungarian Other Human Resources
HR szövegben többféle megfogalmazásban szerepel: mover new country, mover new region...áthelyezés v kiküldetés ugrik nekem be, de van a szövegben relocation is, ami egyértelműen áthelyezés....vhogy kétlem, hogy nemzetközi költöztetőről lenne szó ...thanks
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 áttelepülő / áthelyezésre kerülő

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

áttelepülő / áthelyezésre kerülő

A mover valóban olyan személy, akit vállalaton belül más városban/országban lévő alvállalathoz helyeznek át.
Peer comment(s):
agree Tamas Elek : Lehet, hogy tényleg ez a különbség. A "relocation" az a külsős, akit újonnan vesznek fel valamilyen távoli munkahelyre, és költöznie kell, a "mover" pedig vállalaton belül kerül áthelyezésre. Jobb ötletem nincs.
10 hrs
Köszi! Az tuti, hogy a movert ilyen értelemben használják, legalábbis egy projektben már vagy egy éve így fordítjuk, és a kontextus alapján ott ténylegesen ezt is jelenti.
agree Erzsébet Czopyk
5 days
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search