English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
As a single girl
Context:
As a single girl, I'd dated a lot of men.
Thanks
May 29, 2014 23:11: Rita Tepper changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): DLyons, Beatriz Ramírez de Haro, Rita Tepper
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
De soltera
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
cuando estaba soltera (y sin compromiso)
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Galician, and 6 more.
cuando estaba soltera
If she's still single, then she's speaking about the continuous present. One possible translation could be "como chica soltera que soy, he salido con muchos hombres".
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
cuando era soltera
| agree |
Jaime Oriard
: Así para MX
4 mins
|
|
Dependerá del enfoque que se le quiera dar al libro. Español latinoamericano o peninsular.
|
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
2 hrs
|
| agree |
George Rabel
3 hrs
|
Como joven soltera, he salido con muchos hombres.
Saludos,
Ridel
Something went wrong...