Oct 29, 2003 19:51
20 yrs ago
2 viewers *
English term
locked products
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
logistics
Lean Manufacturing - Locked Products
No more context.
No more context.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | связанные продукты |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | Это практически торговая марка, означающая крепежные элементы с застопоренной резьбой |
Alexander Konosov
|
| 1 | Версия: |
AYP
|
Proposed translations
10 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
связанные продукты
Не совсем точный перевод: я бы сказал скорее "привязанные продукты", но такое словосочетание что-то не используется, хотя иногда говорят "продукты, привязанные к ..."
Речь идет о привязке продукции к определенным объектам или задачам. Например, node-locked software products - программные продукты, привязываемые, согласно лицензии, к определенным компьютерам (на других работать не будут).
Здесь, может быть, какие-нибудь детали или узлы специального назначения... Не уверен.
Речь идет о привязке продукции к определенным объектам или задачам. Например, node-locked software products - программные продукты, привязываемые, согласно лицензии, к определенным компьютерам (на других работать не будут).
Здесь, может быть, какие-нибудь детали или узлы специального назначения... Не уверен.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I got from my client, just before I submitted my translation. "Manufactured goods which cannot be used to sell to a customer. This could be that another customer already has claim to that product OR quality testing must occur before the items can be sold. However, the goods are physically in our warehouse/location." "
+1
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
Это практически торговая марка, означающая крепежные элементы с застопоренной резьбой
Задал в Google следующий поиск:
Lean Manufacturing "Locked Products"
Результат - всего одна ссылка:
www.alcoa.com/fairchild_fasteners/catalog/ pdf/Insert_bro_single_pages.pdf
Потвожу подтверждающие выдержки из этого файла:
Ring Locked inserts and studs
The Ring Locked products are covered by “AS”, “DIN”, “DOD”, “LN”, and “MS” standards.
Inserts are also
available with the unique patented
Spiralock™ thread form, which allows
for a free running bolt installation.
Inconel 718 Nickel-Chromium Alloys.
Variations of the standard insert
available. Keenserts inserts and studs
are covered by “AS”, “MS”, and “NAS”
standards.
Lean Manufacturing "Locked Products"
Результат - всего одна ссылка:
www.alcoa.com/fairchild_fasteners/catalog/ pdf/Insert_bro_single_pages.pdf
Потвожу подтверждающие выдержки из этого файла:
Ring Locked inserts and studs
The Ring Locked products are covered by “AS”, “DIN”, “DOD”, “LN”, and “MS” standards.
Inserts are also
available with the unique patented
Spiralock™ thread form, which allows
for a free running bolt installation.
Inconel 718 Nickel-Chromium Alloys.
Variations of the standard insert
available. Keenserts inserts and studs
are covered by “AS”, “MS”, and “NAS”
standards.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: Т.е. что-то вроде "изделия с фиксацией"? Возможно. Однако что касается приведенного Вами текста, из него не следует, что это товарный знак (торговая марка).
9 hrs
|
10 hrs
Версия:
Lean Manufacturing - экономичное (рациональное) производство
Locked Products - защищенные (торговой маркой) продукты (виды продукции)
Locked Products - защищенные (торговой маркой) продукты (виды продукции)
Something went wrong...