Jun 5, 2014 11:33
9 yrs ago
18 viewers *
English term
upon thirty days prior written notice to the other
English to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
This agreement shall have an indefinite term, unless earlier terminated by either party upon thirty days prior written notice to the other.
Proposed translations
(Croatian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
uz prethodnu pismenu najavu drugoj strani u roku od najmanje 30 dana
Samo još jedna varijanta, pa možete odabrati šta je najprikladnije.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
(raskinuti) pisanom obaviješću trideset (30) dana ranije drugoj strani
Except as otherwise agreed in a SOW, each SOW (excluding fixed- price SOWs) may be terminated by either party upon thirty (30) days’ prior written notice to the other party,
Osim ako nije drukĉije ugovoreno u izjavi o radu, svaku izjavu o radu (iskljuĉujući izjave o radu s fiksnom cijenom) svaka strana može raskinuti pisanom obaviješću trideset (30) dana ranije drugoj strani, …
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-06-05 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
SAP Confidential
SAP Professional Services Agreement (On-line) [DUAL] hrHR.v.4-2012
Osim ako nije drukĉije ugovoreno u izjavi o radu, svaku izjavu o radu (iskljuĉujući izjave o radu s fiksnom cijenom) svaka strana može raskinuti pisanom obaviješću trideset (30) dana ranije drugoj strani, …
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-06-05 11:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE:
SAP Confidential
SAP Professional Services Agreement (On-line) [DUAL] hrHR.v.4-2012
2 hrs
Vladimir Trkovnik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Your trusted versatile Croatian resource
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, German to Croatian, and 2 more.
Ugovor se može raskinuti pismenim zahtjevom upućenim drugoj strani trideset (30) dana ranije
My suggestion of a sentence structure.
Discussion
Osim ako nije drukčije ugovoreno u izjavi o radu, svaku izjavu o radu (isključujući izjave o radu s fiksnom cijenom) svaka strana može raskinuti pisanom obaviješću trideset (30) dana ranije drugoj strani,
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...