Jun 6, 2014 08:49
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Muschelhyperplasie
German to Russian
Medical
Medical (general)
Muschelhyperplasie beidseits
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | гиперплазия носовых раковин |
rikka
|
| 4 -1 | гиперплазия стенок влашгалища |
Nelli Chernitska
|
| 3 -1 | Гиперплазия (разростание) ушной раковины |
Olena Großmann
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
гиперплазия носовых раковин
мне кажется, речь о носовых раковинах?
двусторонняя гиперплазия носовых раковин
двусторонняя гиперплазия носовых раковин
Peer comment(s):
| agree |
Maria Lagoshnaya
: Да, речь идёт о носовых раковинах!
24 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Max Chernov
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Trummler
5 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
15 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
180
гиперплазия стенок влашгалища
+
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-06-06 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
влагалища
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2014-06-06 09:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
влагалища
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Lagoshnaya
: Интересно выглядит жаргонное словечко в сочетании с медицинским термином. "Гиперплазия киски".
31 mins
|
-1
15 mins
Olena Großmann
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Гиперплазия (разростание) ушной раковины
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-06-06 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"разрастание", извените.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2014-06-06 17:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"разрастание", извените.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Lagoshnaya
: Носовой раковины. И слова разрОстание в русском языке нет.
28 mins
|
|
Да, это описка, спасибо. Без контекста сложно определить. Второй вопрос внес ясность.
|
|
| neutral |
Concer (X)
: Извините, Но это слово пишется через "и": "извИните" (проверочное - "вина")
1 day 7 mins
|
|
Да, безусловно, через "и". Это недопустимо. Спешила и не заметила. Спасибо.
|
|
| neutral |
Tamara Wenzel
: Да, поле непаханое
1 day 11 hrs
|
Discussion
И, нужно заметить, Вы, Olena Großmann, дали перевод "гиперплазия ушной раковины", а не "какой-либо ткани организма".