Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amsterdam Ordnance Datum
French translation:
Niveau normal (de référence) d'Amsterdam
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 6, 2014 10:52
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Amsterdam Ordnance Datum
English to French
Other
Geology
Hi all,
I am translating a documentation containing this expression "Amsterdam Ordnance Datum" in the following sentence
The entire city has been struck by a massive flood; the water must be at least 4 meters above the Amsterdam Ordnance Datum.
Although I understand the meaning, I can't find a proper translation for "Amsterdam Ordnance Datum"
My attempt:
La ville entière a été frappée par une inondation ; l'eau doit être au moins 4 mètres au-dessus du zéro des cartes "Ordnance Amsterdam"
Thanks for your help
I am translating a documentation containing this expression "Amsterdam Ordnance Datum" in the following sentence
The entire city has been struck by a massive flood; the water must be at least 4 meters above the Amsterdam Ordnance Datum.
Although I understand the meaning, I can't find a proper translation for "Amsterdam Ordnance Datum"
My attempt:
La ville entière a été frappée par une inondation ; l'eau doit être au moins 4 mètres au-dessus du zéro des cartes "Ordnance Amsterdam"
Thanks for your help
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Niveau normal (de référence) d'Amsterdam |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jun 11, 2014 05:20: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Niveau normal (de référence) d'Amsterdam
http://www.babylon.com/definition/Normalnull/Finnish?uil=Eng...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-06-06 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Normaal Amsterdams Peil
Le Normaal Amsterdams Peil (du néerlandais signifiant littéralement « niveau normal d'Amsterdam »), abrégé sous le sigle NAP, est le niveau de référence 0 de la mer (niveau moyen) mesuré à Amsterdam. Il sert de niveau de référence de l'altitude pour l'ensemble des Pays-Bas, pays pour bonne part situé sous le niveau de la mer, et régulièrement confronté à des crues fluviales et des inondations maritimes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2014-06-06 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Normaal Amsterdams Peil
Le Normaal Amsterdams Peil (du néerlandais signifiant littéralement « niveau normal d'Amsterdam »), abrégé sous le sigle NAP, est le niveau de référence 0 de la mer (niveau moyen) mesuré à Amsterdam. Il sert de niveau de référence de l'altitude pour l'ensemble des Pays-Bas, pays pour bonne part situé sous le niveau de la mer, et régulièrement confronté à des crues fluviales et des inondations maritimes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 mins
Reference:
option to guessing or asking: look it up
Niveau normal d'Amsterdam
http://fr.wikipedia.org/wiki/Niveau_normal_d'Amsterdam
http://en.wikipedia.org/wiki/Amsterdam_Ordnance_Datum
http://fr.wikipedia.org/wiki/Niveau_normal_d'Amsterdam
http://en.wikipedia.org/wiki/Amsterdam_Ordnance_Datum
Peer comments on this reference comment:
| agree |
mchd
2 mins
|
| agree |
Tony M
: Yes, and we did have a question just the other week that cross-referred to this as well. / Me too! I guess sea-level is quite important there ;-)
2 mins
|
|
missed that (don't usually bother when I see the word geology -but Amsterdam and datum intrigued me)./yeah cause they don't reach it......
|
|
| agree |
HERBET Abel
: oui
38 mins
|
Something went wrong...