Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inducement or agreement of any kind of nature
Indonesian translation:
segala tawaran atau kesepakatan dengan jenis atau sifat apa pun
Added to glossary by
Agustinus
Jun 11, 2014 02:09
9 yrs ago
10 viewers *
English term
inducement or agreement of any kind of nature
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
this agreement supersedes any other previous representation, whether expressed verbally or implied, or any inducement or agreement of any kind or nature.
thank you.
thank you.
Proposed translations
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
English term (edited):
any inducement or agreement of any kind of nature
Selected
segala tawaran atau kesepakatan dengan jenis atau sifat apa pun
★Pertama-tama, pertanyaan tidak sinkron dengan teks sumber: OF nature vs. OR nature. Kesalahan seperti ini cukup lazim karena dekatnya posisi F dan R di papan ketik.
Lalu, mana yang benar? Pengalaman saya menunjukkan bahwa yang benar adalah OR. Memang, terpeleset ke OF cukup sering terjadi: ada sekitar 150+ ribu di Google. Namun, yang cermat jauh lebih banyak: 8,35 juta.
√ kind merujuk ke jenis (mis. perjanjian sewa, perjanjian jual-beli, tawaran diskon, dst.), sementara nature merujuk ke sifat (mis. kekuatan pengikatannya, persyaratan keberlakuannya, dst.).
√ Dari kamus hukum Merriam-Webster: inducement a significant offer or act that promises or encourages. Jadi, tawaran yang meyakinkan.
Note from asker:
| you are correct: it is typo, it should be OR. thank you. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you erich :)
"
32 mins
segala macam atau jenis bujukan atau persetujuan
an English Indonesian Dictionary by John M. Echols and Hassan Shadily, inducement, 1. bujukan, dorongan, financial inducement
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
an act or a thing that is intended to make something happen or to persuade someone to do something:
inducement (for sb) to do sth They offered him a large pay increase as an inducement for him to stay.
It is illegal for American companies to offer inducements when tendering for contracts abroad.
Customers are coming to us without inducement.
financial/cash inducements
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
an act or a thing that is intended to make something happen or to persuade someone to do something:
inducement (for sb) to do sth They offered him a large pay increase as an inducement for him to stay.
It is illegal for American companies to offer inducements when tendering for contracts abroad.
Customers are coming to us without inducement.
financial/cash inducements
48 mins
Yosua Septian Elia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
janji atau kesepakatan dalam bentuk apa pun
IMHO, inducement bersinonim dengan consideration, yang memiliki arti: 7. Law Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract.
Something went wrong...