Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se consignará el folio
English translation:
The folio and not the page shall be used/recorded
Spanish term
Se consignará el folio
Se consignará el folio y no la página, si se certifica, de libros ajustados al modelo anterior a la Ley vigente del Registro Civil; en otro caso, se consignará sólo la página.
Por lo que tengo entendido actualmente hay en vigor una ley de Registro Civil que establece como normativos un tipo de libros con páginas numeradas (cada carilla un número). Antes, según parece, se numeraban los folios (un sólo folio por cada dos carillas). Si la certificación se obtiene de la consulta de un libro que se ajusta al modelo en vigor, se consignará la página. Si se obtiene de un libro elaborado de acuerdo con la ley anterior, se consignará el folio.
Mi intento: The sheet will be specified only if this Certificate Birth Extract results from consulting a book previous to the current Regulations of Register of Births, Marriages and Deaths. If not, the page will be specified.
| 4 +1 | The folio and not the page shall be used/recorded |
Simon Bruni
|
| 4 | the folio will be recorded as opposed to the page, if validated |
lugoben
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
The folio and not the page shall be used/recorded
consignar
B (formal) ‹hecho/dato› to record; consigne en sus envíos el código postal use the zip code (inglés norteamericano), use the postcode (inglés británico)
Something went wrong...