Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tightening torque
French translation:
couple de serrage
English term
United Kingdom
A translator you may rely on
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
tightening
• Three-phase asynchronous motor w. direct switch-on : Size = 355S
• Motor output : PM = 200 KW
• Motor speed : nM = 1485 rpm
• Tightening torque factor : = 2.4
• Tipping torque factor : = 2.6
• Braking torque factor : = 2.5
• Moments of inertia on drive side : JA = 4.5 kgm²
• Moments of inertia on load side : JL = 7.1 kgm²
• Load-side overlaid shock : TLS =
• Mean shock intensity : SA = SL = 1.8
• Switching operations per hour : z = 100 h-1
• Ambient temperature : = 40° C
| 3 | couple de serrage |
florence metzger
|
| 4 -1 | couple de maintien |
HERBET Abel
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
couple de serrage
| Merci Florence |
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
couple de maintien
On parle bien ici de caractéristiques d'un moteur pas d'une machine qui visse ou boulonne.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-14 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Couple de retenue ou couple de maintien
Le couple de maintien est le couple maximum qu’il est possible d’appliquer au rotor d’un moteur alimenté 2 phases à la fois par un courant constant de fréquence nulle, sans provoquer toutefois une rotation continue.
D’autre part, le couple de maintien est proportionnel au champ magnétique
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-14 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
c'est un moteur frein par ex., c'est ce que le sujet semble évoquer
| Merci Abel |
Something went wrong...