Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
c-arm angles
Polish translation:
kąty ramienia C
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Jun 16, 2014 04:20
9 yrs ago
2 viewers *
English term
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
c-arm angles
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Wiem, że było podobne
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
I wiem jak wygląda to "c-arm", np. http://tinyurl.com/kakxo26
Mam jednak nieco wątpliwości, czy w moim tekście chodzi o to, czy o strukturę anatomiczną.
Temat: implant wspomagający zastawkę mitralną. W opisie zabiegu przezkoniuszkowej implantacji, mamy wykonać m. innymi:
"Fluoroscopy to confirm C-arm angles (optional left ventriculogram)"
Co na to fachowcy?
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...
I wiem jak wygląda to "c-arm", np. http://tinyurl.com/kakxo26
Mam jednak nieco wątpliwości, czy w moim tekście chodzi o to, czy o strukturę anatomiczną.
Temat: implant wspomagający zastawkę mitralną. W opisie zabiegu przezkoniuszkowej implantacji, mamy wykonać m. innymi:
"Fluoroscopy to confirm C-arm angles (optional left ventriculogram)"
Co na to fachowcy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kąty ramienia C |
Mariusz Duchiński
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
kąty ramienia C
Fluoroskopia potwierdza prawidłowość ustawienia ramienia C przed wykonaniem lewostronnej wentrykulografii, czyli angiografii, do której posłuży ramię C.
„Lampa kardioangiografu ma dwa tryby pracy – fluoroskopii oraz akwizycji. Fluoroskopia jest używana do czynności wymagających słabszej jakości obrazu (np. pozycjonowanie cewników).”
http://www.termedia.pl/-Artykul-pogladowy-Bezpieczenstwo-rad...
W tym artykule jest także wielokrotnie stosowane określenie „ramię C”.
Jeszcze tutaj, dosłownie „kąty ramienia C”:
http://server.activeweb.pl/wwwfiles/bradiologiczne.pdf
„Lampa kardioangiografu ma dwa tryby pracy – fluoroskopii oraz akwizycji. Fluoroskopia jest używana do czynności wymagających słabszej jakości obrazu (np. pozycjonowanie cewników).”
http://www.termedia.pl/-Artykul-pogladowy-Bezpieczenstwo-rad...
W tym artykule jest także wielokrotnie stosowane określenie „ramię C”.
Jeszcze tutaj, dosłownie „kąty ramienia C”:
http://server.activeweb.pl/wwwfiles/bradiologiczne.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki, przekonałeś mnie!"
Something went wrong...