Jun 16, 2014 15:11
9 yrs ago
English term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
bags to share
English to French
Marketing
Food & Drink
emballage
Bonjour, je traduis un catalogue agroalimentaire, destiné au grand public.
Pour les sucreries, on pousse les consommateurs à ... consommer, et à acheter des **bags to share**.
Comment nomme-t-on ce genre de pack en français, dans le commerce, pour le grand public ?
Merci d'avance !
Anne-Marie
Pour les sucreries, on pousse les consommateurs à ... consommer, et à acheter des **bags to share**.
Comment nomme-t-on ce genre de pack en français, dans le commerce, pour le grand public ?
Merci d'avance !
Anne-Marie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (maxi) sachets à partager |
MelodieR
|
| 4 | gros conditionnements |
mchd
|
| 4 -1 | cartons de friandises à partager |
chantal Baranski
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
(maxi) sachets à partager
L'idée d'Odile pourrait aussi convenir mais s'il s'agit de sucreries ça se partage peut-être plus entre copains.
Note from asker:
| ça me semble intéressant ; on utilise beaucoup le terme "maxi-pack" a priori. Merci beaucoup pour cette piste ! |
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: maxi est le plus courant
14 mins
|
| agree |
Odile Raymond
: Oui pour maxi
25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci, j'ai choisi "maxi-pack"."
-1
1 hr
chantal Baranski
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Customized translations, accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
cartons de friandises à partager
sugg
1 hr
gros conditionnements
expression qui se rencontre également sur des tarifs, ou encore sur ce site :
http://www.coffee-webstore.com/931-barre-chocolatee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 16:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
expression également employée : grand format
http://www.infinicandy.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 16:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
les sites indiqués sont des sites grand public
http://www.coffee-webstore.com/931-barre-chocolatee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 16:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
expression également employée : grand format
http://www.infinicandy.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-16 16:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
les sites indiqués sont des sites grand public
Note from asker:
| Il me semble que ces expressions s'adressent plutôt à la grande distribution, pas au grand public. |
| Oui, mais je veux dire par là que ce n'est pas un style vendeur et commercial, c'est descriptif. Merci ! |
Discussion
Format / sachet familial ?