Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I share the experience of war
Arabic translation:
عشت تجربة الحرب/ عشت تحت وطأة الحرب/
Added to glossary by
hyarid
Jun 17, 2014 06:53
9 yrs ago
English term
I share the experience of war
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Like too many Africans of this generation, I share the experience of war.
In my own country Sierra Leone, we suffered our own terrible conflict in the 90s, which I filmed, But unlike here in Rwanda, Sierra Leone has not moved forward - there has been no proper reconciliation process, no significant development, corruption is still rife.
In my own country Sierra Leone, we suffered our own terrible conflict in the 90s, which I filmed, But unlike here in Rwanda, Sierra Leone has not moved forward - there has been no proper reconciliation process, no significant development, corruption is still rife.
Proposed translations
(Arabic)
4 | عشت تجربة الحرب/ عشت تحت وطأة الحرب/ | madleen |
4 +3 | عانيت من الحرب | TargamaT team |
4 +1 | أنقل لكم تجربتي في الحرب / أشارككم تجربتي في الحرب | hassan zekry |
Change log
Jun 17, 2014 16:08: Noura Tawil changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "قانون" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Selected
عشت تجربة الحرب/ عشت تحت وطأة الحرب/
عشت تجربة الحرب/ عشت تحت وطأة الحرب/عشت الحرب
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
44 mins
عانيت من الحرب
عانيت من الحرب
Peer comment(s):
agree |
Shimaa Ezz
24 mins
|
شكرًا جزيلاً :-))
|
|
agree |
A.K Janjelo
: جيّد
1 hr
|
شكرًا جزيلاً :-))
|
|
agree |
Fatima_Zohra
1 day 12 hrs
|
شكرًا جزيلاً :-))
|
+1
1 hr
Something went wrong...