Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reluarea bunurilor
English translation:
reposess goods
Romanian term
Romania
The Queen of words
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 2 more.
reluarea bunurilor
spre exempul ....va face toate demersurile necesare in vederea reluarii bunurilor de la .......
Jun 18, 2014 16:00: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
reposess goods
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-19 00:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Asta cred ca e, de pe Wikipedia :
Repossession is a "self-help" type of action in which the party having right of ownership of the property in question takes the property back from the party having right of possession without invoking court proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-06-19 00:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sau "taking back" the goods?
Repossession is generally used to refer to a financial institution taking back an object that was either used as collateral or rented or leased in a transaction.
Ireland
A Can - Do attitude
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Latin to English, and 3 more.
taking back the ownership of goods
take back the ownership - legal chiar nu am găsit alte variante, poate nici nu există o expresie pentru acest lucru, nu știu
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
getting [their] goods back
| agree |
Simona Ignat
: da și varianta aceasta mi se pare foarte bună, cu cât mai simplu și mai logic, cu atât mai bine
14 hrs
|
|
Numai ca nu suna prea "legalese". Ce ziceti de "reclaim their goods"?
|
Ireland
A Can - Do attitude
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Latin to English, and 3 more.
recover the goods (the assets)
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
reclaim the[ir] goods
--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2014-06-19 16:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
From the Full Definition of RECLAIM:
4
a : to demand or obtain the return of
b : to regain possession of
Related to RECLAIM
Synonyms
get back, reacquire, recapture, recover, re-collect, recoup, regain, repossess, retake, retrieve
Something went wrong...