Aunque originalmente parece una expresión del billar, también se usa en un sentido más amplio.

En este enlace se explica bastante bien: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=running the t...

Si hay que hacer referencia a un deporte, el fútbol me parece más popular en el mundo hispanoparlante, por eso pongo la segunda opción.

Otro par de opciones.

Pensé en “ganar de calle”... pero veo que no está registrado en los diccionarios.

Aunque sí lo comentan aquí.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=885432

Básicamente, vencer de forma apabullante...

En el caso del billar (americano), te toca a ti, y cuando “llevas/diriges la mesa”, “imperas sobre la mesa” (traducciones literales de “run the table”... que no sé si la usará algún hispano jugando al billar americano... habría que oír el doblaje o los subtítulos de “The Color of Money” con Paul Newman y Tom Cruise), lo que haces es que vas metiendo una bola tras otra en el agujero, sin fallar, sin darle ni la más mínima opción a tu oponente de poder jugar, porque como tú no fallas, acabas ganando, sin más suspense del que se pueda uno esperar de si vas a fallar o no...

No sería exactamente lo mismo que lo que está haciendo este muchachito de 21 años de Cervera en Moto GP... Marc Márquez lleva 7 de 7 carreras del mundial ganadas (aunque en la última no había conseguido la “pole position”, aun así se las arregló para batir a Valentino Rossi) El ejemplo es extrapolable, como bien indica Beatriz.

Me gusta algo como “triunfar-ganar-vencer abrumadoramente” pero si el contexto es de presentarse a una Alcaldía o alguna idea político-urbanística... la expresión “llevarse la victoria de calle” o algo así, creo que me hace bastante gracia.

Me han asegurado
que venceré sin problemas
al conseguir que todos los socios
neoyorkinos voten la fusión

Me han dicho
que consiguiendo que los socios
de Nueva York voten [por] la fusión
me lo llevo de calle.

Triunfaré sin duda... conseguiré lo que me propongo... tendré un éxito abrumador...

From Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
run the table

1 : to sink all remaining shots without missing in pool
2 : to win all remaining contests

Quedaré imbatido...

DRAE:
llevar, o llevarse, de ~.

1. locs. verbs. coloqs. Ganar con suma facilidad algo que está competido.

2. locs. verbs. coloqs. Vencer fácilmente en una confrontación dialéctica.

3. locs. verbs. coloqs. Conquistar a alguien, atraerlo, engatusarlo.

Suerte.

Me aseguraron que haré carambola.

Hablando en sentido figurado: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Glosario_de_billar

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-21 12:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=kWQyPqgqJDXX2iVkAUuF

Buen día yo lo tengo como seguir ganando un juego o partida o hacer carambola en un juego de billar