Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeder bar
Spanish translation:
bar de promoción
Added to glossary by
Alejandra Garza
Jun 25, 2014 16:21
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Translator with 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
feeder bar
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
clubs and bars
Execute a “Feeder Bar” strategy to drive awareness and participation. Feeder Bars make the brand more accessible to more people and extend duration of the activation.
The document is a presentation of a brand of beer that will be advertised in bars and clubs. Thanks!
The document is a presentation of a brand of beer that will be advertised in bars and clubs. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bar de promoción |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +3 | barra de degustación |
Victoria Frazier
|
| 3 | bar base/bar de referencia |
Pablo Cruz
|
| 3 | entrega en el bar |
Susana Cabello M.
|
Proposed translations
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
216
Selected
bar de promoción
Podría ser una opción por el sentido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Beatriz. Lo revisé con el cliente y es exactamente la intención que le dan al bar. Es como un bar satelital donde promocionan el producto que quieren vender. ¡Saludos!"
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
bar base/bar de referencia
4. Something that contributes to the operation, maintenance, or supply of something else
http://www.thefreedictionary.com/feeder
2 hrs
Susana Cabello M.
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
business, technical, health, environment
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
entrega en el bar
'estrategia de entrega en el bar' en el sentido de ser el bar dispensador de la cerveza
+3
7 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
barra de degustación
(Just a shot in the dark) Muchas veces, cuando introducen un producto como este al mercado, las degustaciones son parte de la campaña de promoción.
degustacion.de.cerveza - BeBeBeer
www.bebebeer.com/B_C/B_C -13.htmTranslate this page
Con sólo mirar la cerveza, percibimos perfectamente lo que significa el tipo de cerveza: el color: rubia, ambarina, oscura, blanca, color cereza, color caoba, .
Segunda versión de la Fiesta y Degustación de Cerveza ...
www.redbiobio.com/segunda-version-de-la-fiesta-y-d...Transl... this page
Mar 13, 2014 - Segunda versión de la Fiesta y Degustación de Cerveza Artesanal despide el verano en el Biobío. Luego de la exitosa primera versión, este ...
degustacion.de.cerveza - BeBeBeer
www.bebebeer.com/B_C/B_C -13.htmTranslate this page
Con sólo mirar la cerveza, percibimos perfectamente lo que significa el tipo de cerveza: el color: rubia, ambarina, oscura, blanca, color cereza, color caoba, .
Segunda versión de la Fiesta y Degustación de Cerveza ...
www.redbiobio.com/segunda-version-de-la-fiesta-y-d...Transl... this page
Mar 13, 2014 - Segunda versión de la Fiesta y Degustación de Cerveza Artesanal despide el verano en el Biobío. Luego de la exitosa primera versión, este ...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Martínez Rodríguez
11 hrs
|
|
Gracias, Elena!
|
|
| agree |
Victoria Amengual
14 hrs
|
|
Gracias, Victoria!
|
|
| agree |
JohnMcDove
14 hrs
|
|
Gracias, John!
|
Something went wrong...