This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 26, 2014 18:19
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Driving otherwise than in accordance with a licence
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
kelių eismo taisyklių pažeidimai
Under s. 87 of The Road Traffic Act 1988 [1] drivers must have a valid driving licence authorising them to drive the class of vehicle they are driving otherwise they are committing the offence of driving otherwise in accordance with a licence, it states:.
1.It is an offence for a person to drive on a road a motor vehicle of any class otherwise than in accordance with a licence authorising him to drive a motor vehicle of that class.
2.It is an offence for a person to cause or permit another person to drive on a road a motor vehicle of any class otherwise than in accordance with a licence authorising that other person to drive a motor vehicle of that class.
http://www.drinkdriving.org/insurance_lc20-driving-licence-o...
1.It is an offence for a person to drive on a road a motor vehicle of any class otherwise than in accordance with a licence authorising him to drive a motor vehicle of that class.
2.It is an offence for a person to cause or permit another person to drive on a road a motor vehicle of any class otherwise than in accordance with a licence authorising that other person to drive a motor vehicle of that class.
http://www.drinkdriving.org/insurance_lc20-driving-licence-o...
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 +2 | vairuoti ne tų kategorijų transporto priemones, kurios nurodytos vairuotojo pažymėjime |
Vitals
|
| 3 | Vairavimas pažeidžiant vairuotojo pažymėjime nustatytas sąlygas |
Lina Kud (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
vairuoti ne tų kategorijų transporto priemones, kurios nurodytos vairuotojo pažymėjime
Vairuotojo pažymėjimas patvirtina teisę vairuoti tų kategorijų transporto priemones, kurios nurodytos vairuotojo pažymėjime. Be to vairuotojas privalo vykdyti vairuotojo pažymėjime nurodytas kitas sąlygas (vairuoti tik su akiniais ar kontaktiniais lęšiais; rankinis valdymas, transporto priemonė su automatine pavarų dėže ir pan.).
Lietuvos vairuotojų sąjunga:
(http://lvs.lt/kategorijos)
(http://www.vairavimo-mokykla.com/)
Lietuvos vairuotojų sąjunga:
(http://lvs.lt/kategorijos)
(http://www.vairavimo-mokykla.com/)
Note from asker:
| terminas anglų k. apima ne tik vairavimą ne tos rūšies transporto priemones, bet ir kitus pažeidimus, pvz. keleivio vežimą ant galinės sėdynės su laikinomis vairavimo teisėmis, bei kt. Todėl ir vertimas turėtų būti kitoks, bendresnis. |
198 days
Vairavimas pažeidžiant vairuotojo pažymėjime nustatytas sąlygas
-
Something went wrong...