Jun 30, 2014 18:49
9 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
hol EL
Danish to English
Medical
Medical (general)
Discharge summary
Any idea what "hol EL" is supposed to mean? This appears in a discharge summary. The surrounding text reads as follows:
"Ingen hypoglykæmier eller sympt på UVI. Sidste gang UVI. efterkontrol hol EL. [Date] viste ikke tegn på..."
Any suggestions would be appreciated.
"Ingen hypoglykæmier eller sympt på UVI. Sidste gang UVI. efterkontrol hol EL. [Date] viste ikke tegn på..."
Any suggestions would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | efterkontrol hos egen læge |
Tomasz Sienicki
|
Proposed translations
+1
8 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Works in field
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
efterkontrol hos egen læge
my guess
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-30 19:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
I assume 'hol' is a typo and should say 'hos EL'.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-30 19:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
I assume 'hol' is a typo and should say 'hos EL'.
Note from asker:
| Thanks, that's a possibility, though I am not sure where "hol" would fit in with "his even" |
| My browser obviously doesn't like Danish; I meant "hos egen", not "his even". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, and yes, I figured "hol" was probably a typo"
Something went wrong...