Jun 30, 2014 23:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bonded reciprocating control handle
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Power systems
El término aparece en un documento sobre las opciones de un interruptor/conmutador trifásico
Frase completa: BONDED RECIPROCATING CONTROL HANDLE (STANDARD ON TORSIONAL CONTROLS)
Por reciprocating handle encontré palanca reciprocante, pero no estoy segura si es correcto...
Cualquier idea de lo que pueda significar la frase será bienvenida
Gracias
Frase completa: BONDED RECIPROCATING CONTROL HANDLE (STANDARD ON TORSIONAL CONTROLS)
Por reciprocating handle encontré palanca reciprocante, pero no estoy segura si es correcto...
Cualquier idea de lo que pueda significar la frase será bienvenida
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Palanca con manija para control reciproco/reciprocado |
JoLuGo
|
| 5 | palanca de cierre/apertura con conexión a tierra |
Hector Aires
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
Palanca con manija para control reciproco/reciprocado
opcional en seccionador trifásico con mecanismo de control reciproco. Estandar en seccionador con control torsional
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-02 02:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
palanca con mango
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-07-03 04:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Palanca con conexión equipotencial para control con mecanismo reciprocado
http://es.wikipedia.org/wiki/Conexión_equipotencial
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2014-10-03 03:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que Hector se merece los puntos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-02 02:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
palanca con mango
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-07-03 04:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
Palanca con conexión equipotencial para control con mecanismo reciprocado
http://es.wikipedia.org/wiki/Conexión_equipotencial
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2014-10-03 03:13:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Creo que Hector se merece los puntos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
Hector Aires
Native in Spanish
Specializes in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1056
palanca de cierre/apertura con conexión a tierra
"bonded", en este caso, significa que la palanca del seccionador bajo carga (pues de eso se trata) tiene una conexión a tierra.
Reciprocating (medio traído de los pelos) puede significar que la palanca sirve tanto para la apertura como para el cierre (como en cualquier otro aparato de maniobra de este tipo, razón por la cual sugiera preguntar al cliente) o que realiza un movimiento de vaivén (será 180 grados hacia abajo para la apertura o 180 hacia arriba para el cierre).
Saludetes del Étor
Reciprocating (medio traído de los pelos) puede significar que la palanca sirve tanto para la apertura como para el cierre (como en cualquier otro aparato de maniobra de este tipo, razón por la cual sugiera preguntar al cliente) o que realiza un movimiento de vaivén (será 180 grados hacia abajo para la apertura o 180 hacia arriba para el cierre).
Saludetes del Étor
Something went wrong...