English term
not to prejudice (rights, powers, authorities)
Proposed translations
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
nie sú dotknuté (práva, právomoci, oprávnenia)
prípadne aj „toto memorandum nemá vplyv na...“, ale tá prvá možnosť je podľa mňa lepšia
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
nedotýkať sa (práv a právomocí)
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Pán kolega, neberte to v zlom, len upozorňujem, ale podľa pravidiel by každý mal dať len jednu odpoveď a pokiaľ ju chce následne vylepšiť, môže použiť okno na poznámky.
45 mins
|
|
Ďakujem Vlado, uznávam si vlastnú chybu, všimol som ju však bohužiaľ až keď bolo neskoro :-)
|
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
nemať vplyv na (na práva a právomoci)
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
nie sú dotknuté (práva a právomoci)
Keďže "powers" a "authorities" znamená to isté, dala by som iba "právomoci". "Shall" sa v zmluvách často prekladá budúcim alebo prítomným časom, v tomto prípade sa hodí viac prítomný.
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
sa nesmie dotknúť
Podľa môjho názoru sa shall v zmluvách používa na vyjadrenie povinnosti, záväzku, preto by som v tomto prípade volil "musí" v negácii, teda nesmie.
Viď Practical English Usage alebo Black's Law Dictionary.
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
neporušovať , rušivo zasahovať
tak ako je to napr. www.linguee.com
shall not prejudice = infringe ( porušovať, rušivo zasahovať )
dotýkať sa sa sem vôbec nehodí napriek tomu že sa "akosi " udomácnilo aj v EK.
| agree |
Kristian Madar
: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/prejudi... Definícia v bode 2. Verb: chiefly Law Cause harm to (a state of affairs). Ja by som pravdepodobne dal: poškodzovať práva. Viacero odkazov na SK webe
3 days 22 hrs
|
|
Dakujem Kristian...
|
Something went wrong...