Spanish to German Law/Patents Law (general) Schriftsätzlicher Antrag

Es geht um eine Klage auf Rückzahlung eines Darlehens. Der Klageanspruch wird anerkannt, strittig sind die Kosten. Hinsichtlich des Procuradors der Beklagten, der sich auf Art. 395 LEC bezieht, heißt es:

"... solicitaba no se le fueran impuestas las costas causadas, siendo los intereses legales desde la sentencia estimatoria de la demanda **al no devengar el préstamo interés alguno**."

Bis zu den gesetzlichen Zinsen ab Urteilserlass verstehe ich den Satz, der eingesternte Teil soll wohl ~ bedeuten, dass wegen der Nichtrückzahlung des Darlehens keine Zinsen zugesprochen werden sollen. Nur: Die beiden Satzteile passen nicht zusammen.


VDiV