Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tras lo cual quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Dutch translation:
waarna het vonnis nog diende te worden uitgesproken
Added to glossary by
Hans Geluk
Jul 6, 2014 14:46
9 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Netherlands
DELIVERING ABOVE CLIENT'S EXPECTATIONS
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to English
tras lo cual quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law (general)
tras lo cual quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
In een vonnis m.b.t. schtscheiding staat het volgende zinsdeel:
"entendiendo que queda suficientemente amparado el interés de los menores, tras lo cual quedaron los autos pendientes de dictar sentencia."
Voor mij is het deel "tras lo cual quedaron los autos" niet duidelijk, en ik kan het nergens vinden.
Wie helpt me?
"entendiendo que queda suficientemente amparado el interés de los menores, tras lo cual quedaron los autos pendientes de dictar sentencia."
Voor mij is het deel "tras lo cual quedaron los autos" niet duidelijk, en ik kan het nergens vinden.
Wie helpt me?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | waarna het vonnis nog diende te worden uitgesproken |
Hans Geluk
|
Change log
Jul 10, 2014 09:12: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
waarna het vonnis nog diende te worden uitgesproken
Dit is wat ik hier letterlijk van maak, maar de context is me niet helemaal duidelijk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...