Jul 7, 2014 15:26
9 yrs ago
1 viewer *
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
+ Flashcode associés
français vers allemand
Marketing
Marketing / recherche de marché
Tourismus
Hallo,
diese Begriffskombination steht in der Broschüre eines Anbieters von Ferienwohnungen unter den Webadressen.
Vielleicht hat jemand im Gegensatz zu mir eine Ahnung, was damit anzufangen ist? Danke!
diese Begriffskombination steht in der Broschüre eines Anbieters von Ferienwohnungen unter den Webadressen.
Vielleicht hat jemand im Gegensatz zu mir eine Ahnung, was damit anzufangen ist? Danke!
Proposed translations
(allemand)
| 3 | beistehender Flashcode/QR-Code |
Evelin Mrose
|
| 4 | QR-Code oder QR-Code scannen |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
19 heures
Evelin Mrose
France
France
Native in français
&
allemand
Works in field
France
Native in: allemand 
, français
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
beistehender Flashcode/QR-Code
ist üblich
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2014-07-17 12:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Doris!
--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2014-07-17 12:32:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank Doris!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
22 heures
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
12
français term (edited):
+ Flashcode associé
QR-Code oder QR-Code scannen
associé würde ich hier nicht unbedingt wörtlich übersetzen, sondern weglassen oder eventuell ein Verb hinzufügen, z. B. scannen
Discussion
Jusqu'ici, j'ai mis "integrierter Blinkcode". Faudrait-il garder flashcode?
Der QR-Code ist eine zweidimensionale Pixelmatrix, auch « Flashcode » genannt.
http://www.imprimerie-schmid.ch/assets/documents/0000/0048/F...