Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Less Outgoings
Italian translation:
al netto delle uscite
Added to glossary by
Francesco Sosto
Jul 9, 2014 14:23
9 yrs ago
English term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Less Outgoings
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Model train Locomotives
Computation Summary
Earned Income
Net Assessable Employments, Benefits And Pensions
Investment Income
Dividends
Total Income Less Outgoings
Il testo riguarda un modello per la dichiarazione dei redditi nelle modalità richieste per il Regno Unito.
non saprei bene come rendere questo "less Outgoings"
grazie in anticipo!
Earned Income
Net Assessable Employments, Benefits And Pensions
Investment Income
Dividends
Total Income Less Outgoings
Il testo riguarda un modello per la dichiarazione dei redditi nelle modalità richieste per il Regno Unito.
non saprei bene come rendere questo "less Outgoings"
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | al netto delle uscite |
Silvia Giancola
|
| 3 | meno le uscite |
Luca Calcagni
|
Change log
Jul 9, 2014 14:24: Danila Moro changed "Language pair" from "German to Italian" to "English to Italian"
Proposed translations
+3
15 mins
Silvia Giancola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
al netto delle uscite
mi sembra che il senso sia questo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! era proprio la soluzione che avevo scelto ma cercavo conferma!"
11 mins
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Italian
Bosnia and Herzegovina
Aut tace, aut loquere meliora silentio
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, Bosnian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
meno le uscite
Non è il mio campo ma tradurrei così.
Totale delle entrate meno le uscite/Reddito totale meno le uscite
Totale delle entrate meno le uscite/Reddito totale meno le uscite
Something went wrong...