Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflösung der Szenen
French translation:
Le découpage des scènes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-13 06:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2014 21:12
9 yrs ago
German term
Belgium
Creative & effective translations
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Auflösung der Szenen
German to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Die Auflösung der Szenen werden wir im Bewusstsein wählen, dass wir hier xxx’ Geschichte erzählen. Er führt uns durch jede einzelne Szene, es gibt auch niemals einen Wechsel der Perspektive, und so werden wir z.B. bei Schuss-Gegenschuss-Einstellungen beim Schuss Andreas in den Mittelpunkt stellen, während das Gegenüber beim Gegenschuss klar am Rand des Bildes steht.
De quoi s'agit-il ici exactement lorsqu'on parle d' "Auflösung der Szenen"?
De quoi s'agit-il ici exactement lorsqu'on parle d' "Auflösung der Szenen"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Le découpage des scènes |
Nicolas Montagne
|
References
| Hoffentlich hilft der Link weiter. |
dleu
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Nicolas Montagne
France
France
Native in French
Works in field
France
Linguist EN/DE > FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Le découpage des scènes
Je pense que cela désigne la manière de découper les scènes (pour atteindre le but recherché par le metteur en scène).
Sur le site Internet auquel mène le lien ci-dessous, le principe de « Auflösung » est expliqué et il y a une traduction proposée en français (découpage) qui me semble correcte.
En espérant avoir répondu à la question.
Sur le site Internet auquel mène le lien ci-dessous, le principe de « Auflösung » est expliqué et il y a une traduction proposée en français (découpage) qui me semble correcte.
En espérant avoir répondu à la question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Génial ! Merci !"
Reference comments
11 mins
Reference:
Hoffentlich hilft der Link weiter.
Discussion
editorial script - Syn.: shooting script -- Termes apparentés: cutting, breakdown
AFNOR (cité par le GDT, je n'en copie qu'un extrait)
Découpage
Document détaillant les scènes successives d'un film avec leur dialogue et l'indication de leurs durées et des effets spéciaux éventuels (ouverture, fondu, fondu enchaîné, volet, etc.).
S'applique au stade final, au scénario prêt à être tourné.
Action de couper les séquences d'un film afin de permettre leur enchaînement suivant un rythme déterminé et de leur donner la longueur voulue. [...]