Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il pianto era pronto e valido
English translation:
The cry was distinct and vigorous
Added to glossary by
achisholm
Jul 10, 2014 17:18
9 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Il pianto era pronto e valido
Italian to English
Science
Medical: Cardiology
Paediatrics
This is from the report of the birth of a baby to a woman with atrial fibrillation (and being treated with the relevant drugs).
The from the examination of the newborn:
"Il pianto era pronto e valido"
Something to do with crying I assume. Is there a standard phase for this?
The from the examination of the newborn:
"Il pianto era pronto e valido"
Something to do with crying I assume. Is there a standard phase for this?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | The cry was distinct and vigorous |
texjax DDS PhD
|
| 4 | The baby was crying vigorously |
James (Jim) Davis
|
| 3 | the cry was quick and strong |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | good cry |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+3
26 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
Selected
The cry was distinct and vigorous
Baby Checks at Birth and soon after
Breathing
If there is no breathing: the baby scores 0
If the baby's cry is weak: the baby scores 1
If the cry is distinct and vigorous: the baby scores 2
http://health.kioskea.net/contents/87-baby-checks-at-birth-a...
Breathing
If there is no breathing: the baby scores 0
If the baby's cry is weak: the baby scores 1
If the cry is distinct and vigorous: the baby scores 2
http://health.kioskea.net/contents/87-baby-checks-at-birth-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
the cry was quick and strong
s t r o n g , l o u d , v i g o r o u s . c r y / c r y i n g
Name That Cry! Crying is the only way babies can communicate their needs. A strong, loud, vigorous cry is one sign of a healthy baby.
www.kidsgrowth.com/resources/articledetail.cfm?id=1232
Immediately after the baby's birth, babies are expected to cry within 30 seconds to one minute of their lives. This crying is necessary for the ...
www.why.do/why-do-babies-cry-after-birth/
Name That Cry! Crying is the only way babies can communicate their needs. A strong, loud, vigorous cry is one sign of a healthy baby.
www.kidsgrowth.com/resources/articledetail.cfm?id=1232
Immediately after the baby's birth, babies are expected to cry within 30 seconds to one minute of their lives. This crying is necessary for the ...
www.why.do/why-do-babies-cry-after-birth/
23 mins
good cry
"good cry", "strong cry" or "vigorous cry" are terms that are often used for the Apgar test after birth. I am not aware of any statements on "prompt" crying, don't think this aspect is usually covered in English reports (or, else, it is included in "good").
1 day 10 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
The baby was crying vigorously
This is the phrase that comes to mind.
https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="baby"...
https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="baby"...
Something went wrong...