Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You are what you eat
Arabic translation:
طعامك عنوان صحتك
Added to glossary by
Olfat Abdullah
Jul 11, 2014 23:13
9 yrs ago
2 viewers *
English term
You are what you eat
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
أمثلة: علم الأ
Healthy mind, healthy body... You are what you eat.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | طعامك عنوانك |
Mokhtar Nabaleh
|
| 4 | أخبرني ماذا تأكل..أخبرك بحالتك الصحية |
Sofyan barhomeh
|
| 4 | صحّتك يحدّدها أكلُكَ |
Lamis Maalouf
|
| 4 | أنت ما تأكل/ما تأكله |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
1 day 23 mins
Selected
طعامك عنوانك
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ar-SA/thQuestion.aspx...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-07-17 11:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Most welcome Ms. Olfat!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-07-17 11:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Most welcome Ms. Olfat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I choose your answer since my client prefers the term "طعامك عنوان صحتك", which is based on your own suggestion posted on another website. Thank you Mr. Mukhtar :)"
3 mins
Sofyan barhomeh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Absolute Accuracy of Terminology!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أخبرني ماذا تأكل..أخبرك بحالتك الصحية
.
Note from asker:
| Thank you for your suggestions. However, I'm looking for a short sentence that can fit as a subtitle. What do you think about (طعامك عنوان صحتك)? |
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
صحّتك يحدّدها أكلُكَ
الخيارات أعلاه جيدة ولكن الأمر أكثر من عنوان، فالصحة تتحدّد بنوعية الطعام الذي نتناوله لذلك اقترح
أكلك يحدّد صحتك
صحتك يحدّدها أكلك/طعامك
أكلك يحدّد صحتك
صحتك يحدّدها أكلك/طعامك
Note from asker:
| Your answer is perfect as always. Unfortunately, I had to choose only one answer. Thank you dear Lamis :) |
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
أنت ما تأكل/ما تأكله
غذاؤك صحتك وشخصيتك
أنت ما تأكل، وما تأكل هو أنت
http://forum.sedty.com/t819559.html
http://www.ossamakhalil.com/Full_Story.php?Article=16
أنت ما تأكل، وما تأكل هو أنت
http://forum.sedty.com/t819559.html
http://www.ossamakhalil.com/Full_Story.php?Article=16
Note from asker:
| These are very good suggestions. Unfortunately, I had to choose only one answer. Thank you sir :) |
Something went wrong...