Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wirken dabei leger und modern
Russian translation:
при этом выглядят просто и современно
Added to glossary by
Svetlana Trummler
Jul 16, 2014 15:14
9 yrs ago
German term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
wirken dabei leger und modern
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Besondere Waschungen sorgen für außergewöhnliche Effekte und *wirken dabei leger und modern*.
Идет ли здесь речь о специальном способе стирки или о типе так называемой *вываренной* ткани?
Идет ли здесь речь о специальном способе стирки или о типе так называемой *вываренной* ткани?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | s.u. |
Svetlana Trummler
|
| 4 +2 | s.u. |
Concer (X)
|
| 4 | при этом придают современный и непринужденный вид |
Auto
|
| 3 | выглядят при этом современно и раскованно |
Leonid Gritsenko
|
References
| эффект застиранности |
Larissa Ershova
|
Change log
Jul 27, 2014 19:27: Svetlana Trummler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185710">Maria Sometti (Anishchankava)'s</a> old entry - "wirken dabei leger und modern"" to ""s.u.""
Proposed translations
6 hrs
Svetlana Trummler
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Liebe zum Detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Пройдусь по пирведенным выше вариантам...
Я думаю, что здесь не назван напрямую какой-либо способ стирки. По крайней мере, вводить какое-то точное название в русском варианте я бы не стала...
Ткань не может выглядеть раскованно и непринужденно... Если слово leger употребляется в контексте с одеждой, то это, прежде всего, непринужденная, удобная одежда... Но не ткань...
Я скорее всего перевела бы как "просто и современно"... потому что с одной стороны, указанный способ стирки вызывает необыкновенные/необычные эффекты, а с другой стороны эти ткани выглядят одновременно просто и современно. Мне думается, что такое изложение в русском звучало бы достаточно легко и понятно.
Спасибо автору за вопрос...
Я думаю, что здесь не назван напрямую какой-либо способ стирки. По крайней мере, вводить какое-то точное название в русском варианте я бы не стала...
Ткань не может выглядеть раскованно и непринужденно... Если слово leger употребляется в контексте с одеждой, то это, прежде всего, непринужденная, удобная одежда... Но не ткань...
Я скорее всего перевела бы как "просто и современно"... потому что с одной стороны, указанный способ стирки вызывает необыкновенные/необычные эффекты, а с другой стороны эти ткани выглядят одновременно просто и современно. Мне думается, что такое изложение в русском звучало бы достаточно легко и понятно.
Спасибо автору за вопрос...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Leonid Gritsenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 3 more.
выглядят при этом современно и раскованно
http://www.duden.de/rechtschreibung/leger
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2014-07-16 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
или "современно и непринужденно"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-07-16 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что речь идет как раз о "выварке" производителем джинсов.
"Außerdem gibt es verschiedene optische Effekte durch Waschungen wie stone washed, moon washed oder mouth washed, die zum Teil auch darauf abzielen, Jeans schon beim Kauf gebraucht aussehen zu lassen (used-look). Es kamen auch Jeans in anderen Farben als blau auf den Markt. Verbreitet waren vor allem schwarz und rot, Letzteres insbesondere in Bordeaux-Tönen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Jeans
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2014-07-16 15:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
или "современно и непринужденно"
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2014-07-16 15:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что речь идет как раз о "выварке" производителем джинсов.
"Außerdem gibt es verschiedene optische Effekte durch Waschungen wie stone washed, moon washed oder mouth washed, die zum Teil auch darauf abzielen, Jeans schon beim Kauf gebraucht aussehen zu lassen (used-look). Es kamen auch Jeans in anderen Farben als blau auf den Markt. Verbreitet waren vor allem schwarz und rot, Letzteres insbesondere in Bordeaux-Tönen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Jeans
1 hr
при этом придают современный и непринужденный вид
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Платье нельзя ни к чему "принудить"// В ответ на подобные аргументы я обычно предлагаю загуглить слова "крОсивый" и "щасливый" :-)
12 hrs
|
|
А если здесь посмотреть: https://www.google.ru/#newwindow=1&q=подбор одежды непринужд...
|
+2
13 hrs
s.u.
придают (ткани/одежде) современный вид с налетом (нарочитой) "небрежности"
"Простой", по-моему, слишком "размыто".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-07-18 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати. одежда тоже не может быть ни непринужденной, ни раскованной.
К Waschung см. "Искусственное старение":
http://moda-review.com/wiki/Что_нужно_знать,_выбирая_джинсы
Эффекты поношенности...
Эффекты, достигнутые в процессе искусственного старения, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2014-07-18 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Множество Waschung-методов
http://www.jeans-one.de/Jeans-Lexikon/
"Простой", по-моему, слишком "размыто".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Stunden (2014-07-18 09:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати. одежда тоже не может быть ни непринужденной, ни раскованной.
К Waschung см. "Искусственное старение":
http://moda-review.com/wiki/Что_нужно_знать,_выбирая_джинсы
Эффекты поношенности...
Эффекты, достигнутые в процессе искусственного старения, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2014-07-18 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Множество Waschung-методов
http://www.jeans-one.de/Jeans-Lexikon/
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Woooooow :)
5 hrs
|
|
Спасибо! :-))
|
|
| agree |
Max Chernov
: Yeah! :)
7 hrs
|
|
Спасибо! :-))
|
Reference comments
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
эффект застиранности
Это ко второй части Вашего вопроса. "Вареность" как-то вышла из моды. Теперь производятся ткани и изделия с эффектом застиранности.
Something went wrong...