KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

edecastroalves

1212 questions

Bancos onde não é preciso e, onde preciso, fazem falta....

português para inglês Arte/Literatura Arte, Artesanato e ofícios, Pintura Exposições de arte

Bancos modernistas muito longos e baixos ao longo de canteiros de jardim.

Proposed translations (inglês)

4 +3	Benches where they serve no purpose, and no benches where they are most needed	Nick Taylor
5 +1	You can never find a blimmin' bank when you need one	Richard Purdom

36 minutos

Richard Purdom

Portugal

Native in inglês

Works in field

You can never find a blimmin' bank when you need one

so frustrating

Peer comment(s):

agree	Mario Freitas : 23 horas
agree	airmailrpl : Banks in which is not accurate and, in which necessary, there is a lack .... 1 dia 7 horas
disagree	Emma Cox : Not banks, because look at the extra context above ^^ like re rest though ;-) 4 dias

2 horas

Nick Taylor

10338 answers

Native in inglês

Specializes in field

Note from asker:

Peer comment(s):