This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2014 19:26
9 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

petição primária matriz

Portuguese to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
...assunto de petição que resultará na abertura de processo;. IV - petição primária matriz: petição na qual constam todas as informações.
Proposed translations (English)
4 +2 (reference) initial pleading

Discussion

In that case, I suggest: complete submission application...
nathalia woglo (asker) Jul 21, 2014:
Teresa, that is exactly what i'm working on.
Mario Freitas Jul 20, 2014:
Nathalia, If it's a legal document, an initial complaint made by the plaintiffs, it cannot be an "application". If it's not a legal document, than it may be a primary application, but the context you provided is not enough to tell.
nathalia woglo (asker) Jul 20, 2014:
Medical - Anvisa. I found a place where it was translated as "primary mother application" http://bricwallblog.wordpress.com/2014/06/13/cloning-its-not...
Mario Freitas Jul 20, 2014:
Mechanical Engineering ???

Proposed translations

+2
10 mins

(reference) initial pleading

Sug.
Matriz = reference
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
9 mins
Grato!
agree Mario Freitas : ou somente plead
2 hrs
Grato!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search