Jul 23, 2014 07:01
9 yrs ago
Polish term
Ziemia kociewska
Polish to German
Other
Geography
other
Są to rejony Gdańska;)
Proposed translations
(German)
| 4 | the Kociewie region |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
the Kociewie region
ewentualnie z wielkiej litery: ...Region.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kociewie
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-07-23 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
A rzeczywiście, na niemiecki miało być!
Bite entszuldigen, aber defolt lengłydż mi się eingeszaltet ;-)
Wobec tego proponuję: die Kociewie-Region.
Możliwe, że sam wyraz "Kociewie" ma jakiś niemiecki odpowiednik z XIX wieku, ale tym się nie zajmuję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-07-23 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę bardzo :-)
Dla porządku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kociewie
Możliwe, że Oskar Kolberg miał jakieś informacje na temat niemieckiej nazwy Kociewia, o ile taka nazwa w ogóle istniała.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kociewie
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2014-07-23 10:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
A rzeczywiście, na niemiecki miało być!
Bite entszuldigen, aber defolt lengłydż mi się eingeszaltet ;-)
Wobec tego proponuję: die Kociewie-Region.
Możliwe, że sam wyraz "Kociewie" ma jakiś niemiecki odpowiednik z XIX wieku, ale tym się nie zajmuję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-07-23 11:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę bardzo :-)
Dla porządku: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kociewie
Możliwe, że Oskar Kolberg miał jakieś informacje na temat niemieckiej nazwy Kociewia, o ile taka nazwa w ogóle istniała.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, jednak potrzebuję niemieckiego odpowiednika;) |
| Dziękuję;)) |
Peer comment(s):
| agree |
nikodem
: Podobno region ten nazywał się kiedyś Gociewie, że niby Goci tam mieszkali... Ale niemieckiej nazwy chyba nie ma, Kociewie-Region jest OK
2 days 10 hrs
|
| disagree |
Jacek Konopka
: Absolutnie sie nie zgadzam. Uproszczenie- nic Niecmowi nie mówi. Ponadto odpowiedź miała być w j. niemieckim.
76 days
|
Discussion