Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proactive, reactive
Romanian translation:
anticipativ, reactiv
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Nov 3, 2003 22:26
20 yrs ago
10 viewers *
English term
proactive, reactive
English to Romanian
Other
Be proactive as opposed to reactive.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | anticipativ, reactiv |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 +3 | proactiv, reactiv |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 1 | activ / reactiv |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
8 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
2321
Selected
anticipativ, reactiv
Este vorba despre un demers cu "bataie lunga" ce-si propune sa anticipeze problemele pentru a le face fata intr-un mod pozitiv, in contrast cu un demers care nu face decat sa reactioneze la situatii care apar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
519
proactiv, reactiv
.
Peer comment(s):
| agree |
LumiZ
8 hrs
|
| agree |
Paula Dana Szabados
: Sau ar mai putea folosi preventiv si corectiv, dar depinde de context
8 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
12 hrs
|
6 hrs
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
activ / reactiv
cred, dar nu sunt sigura.
Something went wrong...