Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the same in such receipts
Polish translation:
z tego tytułu w formie takich/wspomnianych pokwitowań
Added to glossary by
mike23
Jul 25, 2014 14:26
9 yrs ago
English term
for the same in such receipts
English to Polish
Law/Patents
Insurance
W pełnomocnictwie nadawanym przez ubezpieczyciela firmie w innym kraju:
(...)empowering inter alia:
To receive premiums payable in respect of any insurance and thereupon to give, grant, sign and execute all sufficient receipts, acquittances or other discharges ***for the same in such receipts***, acquittances, discharges or otherwise, to bind the Company to the said insurance;
(...)empowering inter alia:
To receive premiums payable in respect of any insurance and thereupon to give, grant, sign and execute all sufficient receipts, acquittances or other discharges ***for the same in such receipts***, acquittances, discharges or otherwise, to bind the Company to the said insurance;
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | z tego tytułu w formie takich/wspomnianych pokwitowań |
mike23
|
Change log
Mar 6, 2017 10:07: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
z tego tytułu w formie takich/wspomnianych pokwitowań
z tego tytułu w formie takich pokwitowań
z tego tytułu [=z tytułu dowolnej umowy ubezpieczenia] w formie takich/wspomnianych pokwitowań
---
uprawniającej, między innymi:
Do odbioru składek płatnych z tytułu dowolnej umowy ubezpieczenia i w związku z tym do wydawania, uznawania, podpisywania i sporządzania wszelkich stosownych pokwitowań, potwierdzeń lub innych dokumentów wpłaty z tego tytułu w formie takich pokwitowań, potwierdzeń lub innych dokumentów wpłaty, bądź [...]
z tego tytułu [=z tytułu dowolnej umowy ubezpieczenia] w formie takich/wspomnianych pokwitowań
---
uprawniającej, między innymi:
Do odbioru składek płatnych z tytułu dowolnej umowy ubezpieczenia i w związku z tym do wydawania, uznawania, podpisywania i sporządzania wszelkich stosownych pokwitowań, potwierdzeń lub innych dokumentów wpłaty z tego tytułu w formie takich pokwitowań, potwierdzeń lub innych dokumentów wpłaty, bądź [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
?