Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imperative grounds of urgency
Dutch translation:
dwingende redenen (of gronden) van/voor urgentie; dwingende spoed
Added to glossary by
Jack den Haan
Jul 25, 2014 15:37
9 yrs ago
English term
imperative grounds of urgency
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Met betrekking tot de aanhef van een wetsartikel "On duly justified imperative grounds of urgency relating to the safety of persons and the protection of health .... " vind ik in een basisdocument van de Europese Commissie de vertaling "om naar behoren gemotiveerde dwingende redenen van hoogdringendheid".
"Hoogdringendheid" lijkt mij duidelijk Vlaams, daar zou ik "urgentie" van maken, maar kent iemand een vaste formule die in de Nederlandse wetgeving wordt gebruikt? Ik kan zo meteen geen voorbeeld vinden. Alvast bedankt!
"Hoogdringendheid" lijkt mij duidelijk Vlaams, daar zou ik "urgentie" van maken, maar kent iemand een vaste formule die in de Nederlandse wetgeving wordt gebruikt? Ik kan zo meteen geen voorbeeld vinden. Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | dwingende redenen (of gronden) voor urgentie |
Jack den Haan
|
| 4 | dwingende spoed |
Marinus Strang (X)
|
Change log
Aug 8, 2014 10:06: Jack den Haan Created KOG entry
Aug 8, 2014 10:06: Jack den Haan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2519">Jack den Haan's</a> old entry - "imperative grounds of urgency "" to ""dwingende redenen (of gronden) voor urgentie; dwingende spoed""
Proposed translations
+4
16 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
Selected
dwingende redenen (of gronden) voor urgentie
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
24 mins
|
|
Bedankt Lianne.
|
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Popped in my mind as well... and seems to me duly justified upon further consideration. :-)
35 mins
|
|
Bedankt Barend.
|
|
| agree |
Hans Geluk
8 hrs
|
|
Bedankt Hans.
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Maar wel geformuleerd als "dwingende redenen van urgentie" :-)
19 hrs
|
|
Ja, zo wordt de uitdrukking kennelijk gebruikt. Vanuit taalkundig oogpunt lijkt de prepositie 'voor' mij evengoed of zelfs beter dan 'van'.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 17 hrs
dwingende spoed
Reference:
Discussion