Jul 28, 2014 11:50
9 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
patologías preestablecidas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
HMO
...detectar posibles patologías preestablecidas para los pacientes...
In your experience, is it the same as "pre-existing pathologies"?
Thank you!!
In your experience, is it the same as "pre-existing pathologies"?
Thank you!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | pre-existing condition |
ERNESTO GARCIA MARIN
|
| 5 +1 | pre-existing pathology |
Diego Sibilia
|
Proposed translations
+2
16 mins
ERNESTO GARCIA MARIN
Native in Spanish
&
English
Works in field
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, US South, British, UK, South African) 
, Spanish (Variants: Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
pre-existing condition
In the context of healthcare in the United States, a pre-existing condition is a medical condition that started before a person's health insurance went in to effect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
22 mins
Diego Sibilia
Italy
Italy
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
pre-existing pathology
Simply that.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Cabello M.
: understood as an anatomic or functional manifestation of a disease. I think pathology is more specific than 'condition'
11 hrs
|
Something went wrong...