This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 28, 2014 17:57
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Acta de Entrega de Departamento
Spanish to English
Other
Real Estate
The Center reasonably ens
"Acta de Entrega de Departamento"
This is a simple affidavit stating that the property was "given" "delivered" "released" to the new owner. This transaction occurred in Peru.
"Deed of delivery" doesn't sound right. Affidavit? Act? Registration? Is there a special term for this type of document?
This is a simple affidavit stating that the property was "given" "delivered" "released" to the new owner. This transaction occurred in Peru.
"Deed of delivery" doesn't sound right. Affidavit? Act? Registration? Is there a special term for this type of document?
Proposed translations
(English)
| 4 | Apartment Handover Certificate |
Cristina Gonzalez
|
| 3 | Department Handover Certificate |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
13 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Department Handover Certificate
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/4...
Acto de Entrega > minutes of handover - ProZ.com
KudoZ home › Spanish to English › Law: Contract(s)
Sep 23, 2011 - (KudoZ) Spanish to English translation of Acto de Entrega: minutes of handover [Law: Contract(s) (Law/Patents)]. ... de un Acta de Entrega cuyo modelo se adjunta al como Anexo nº III." and my ... 5 +6, Hand Over Certificate ...
Acta de entrega (inmueble) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2570695
Jan 30, 2013 - 8 posts - 5 authors
I have rented an apartment, now I have to sign an Acta de Entrega, which ... What you are referring to seems like a handover certificate/deed.
Acto de Entrega > minutes of handover - ProZ.com
KudoZ home › Spanish to English › Law: Contract(s)
Sep 23, 2011 - (KudoZ) Spanish to English translation of Acto de Entrega: minutes of handover [Law: Contract(s) (Law/Patents)]. ... de un Acta de Entrega cuyo modelo se adjunta al como Anexo nº III." and my ... 5 +6, Hand Over Certificate ...
Acta de entrega (inmueble) - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=2570695
Jan 30, 2013 - 8 posts - 5 authors
I have rented an apartment, now I have to sign an Acta de Entrega, which ... What you are referring to seems like a handover certificate/deed.
19 mins
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Apartment Handover Certificate
Take a look at the links...
Something went wrong...